Internetowe rewolucje w Sensu Stricto Tłumaczenia Prawnicze Internetowe rewolucje to projekt firmy Google, który wspiera działania przedsiębiorców w Internecie. W czerwcu miałam przyjemność spotkać się z doradcą „Internetowych rewolucji” i przejść małą metamorfozę strony internetowej. Nie sądziłam wtedy, że moja przygoda z…
Mieszkanie w Hiszpanii – nowe czy z drugiej ręki?
O czym należy pamiętać decydując się na zakup Przede wszystkim, należy wziąć pod uwagę szereg kosztów, które oprócz ceny samej nieruchomości, kupujący będzie musiał pokryć, aby nieruchomość nabyć. Koszty te będą różne w zależności od tego, czy zdecydujemy się na…
Zakup mieszkania w Hiszpanii – rynek wtórny
O czym należy pamiętać decydując się na zakup mieszkania w Hiszpanii* Decyzja o zakupie własnego M w Hiszpanii to dla wielu osób spełnienie marzeń. Dlatego decydując się na zakup mieszkania w Hiszpanii, warto się do niego dobrze przygotować i wziąć pod…
Ile kosztuje zakup nieruchomości w Hiszpanii? – rynek pierwotny
Zakup nieruchomości w Hiszpanii* Decyzja o zakupie własnego M w Hiszpanii jest dla wielu osób nie tylko inwestycją w nieruchomość, ale także spełnieniem marzeń. Aby realnie oszacować, ile wyniesie nas zakup nieruchomości w Hiszpanii, należy wziąć pod uwagę szereg kosztów,…
Odpis, wypis, wyciąg, kopia
Odpis, wypis, wyciąg, kopia W ostatnim wpisie dotyczącym właściwości sądu przekonywałam, że w języku prawnym i języku prawniczym, w odróżnieniu od języka ogólnego, brak jest synonimii. Interesujące nas dzisiaj terminy to kolejny tego przykład. Odpis, wypis, wyciąg, kopia mają…
Właściwość sądu – częste błędy w tłumaczeniu z języka hiszpańskiego
Wstęp do wpisu – częste błędy w tłumaczeniu Piękny, słoneczny, czerwcowy dzień. BT przesyła zlecenie razem z pamięcią tłumaczeniową, a w niej czytam: sądowi przysługują kompetencje… kompetencja terytorialna wniosek powoda wszczyna postępowanie ustne ustawa mówi zapisy w artykułach wskazują do…
Dzień Ojca w krajach hiszpańskojęzycznych
W Polsce Dzień Ojca obchodzimy co roku tego samego dnia – 23 czerwca, czyli dziś! Najlepsze życzenia wszystkim tatom:* Dzień Ojca w krajach hiszpańskojęzycznych, czyli el Día del Padre, obchodzony jest w różnych dniach i nie tylko w czerwcu. A kiedy dokładnie?…
Zamrożenie stosunków USA-Kuba
Zamrożenie stosunków USA-Kuba W piątek 16 czerwca 2017 r. prezydent USA Donald Trump ogłosił zamrożenie stosunków USA-Kuba z efektem natychmiastowym. Unieważnienie większości pojednawczych inicjatyw podjętych za rządów jego poprzednika, Baracka Obamy, oznacza dla Kubańczyków powrót do przeszłości. Trump przymyka drzwi…
51 stan USA? Referendum w Portoryko
Referendum w Portoryko W niedzielę 11 czerwca odbyło się w Portoryko referendum, w którym mieszkańcy opowiedzieli się za przyznaniem wyspie statusu stanu USA. Portorykańczycy mieli do wyboru jedną z możliwości – całkowita integracja ze stanami, niepodległość, utrzymanie statusu quo. Za…
Pełnomocnictwo w Polsce a pełnomocnictwo w Hiszpanii
Rodzajem dokumentu, który bardzo często pojawia się wśród przykładowych tekstów egzaminacyjnych na tłumacza przysięgłego jest pełnomocnictwo. Dlatego dzisiaj kilka słów na temat rodzajów, przedmiotu i sposobów udzielania pełnomocnictw. Na koniec sprawdzimy, jak wygląda pełnomocnictwo w Hiszpanii. Pełnomocnictwo – definicja i rodzaje…